Pronombres, Pluralidad y Posesión
Los adjetivos no son la única forma de describir sustantivos. En este capítulo, hablaremos de otras herramientas para añadir información: pronombres, pluralidad y posesión.
En este capítulo, responderemos estas preguntas:
- ¿Qué es un pronombre?
- ¿Cómo expresa el Na'vi la pluralidad?
- ¿Qué es la lenición?
- ¿Cómo expresa el Na'vi la posesión?
1. “¿Qué es un pronombre?”
Ya has visto y usado varios pronombres sin darte cuenta. Un pronombre es una forma especial de sustantivo que se refiere a una cosa específica, pero que en diferentes contextos significa diferentes cosas. Ejemplos que incluyen “tú”, “mí”, “yo”, “él”, o “ella”. Si yo digo “tú”, y tú dices “tú”, nos estamos refiriendo a gente diferente y específica, pero estamos usando la misma palabra para hacerlo.
Puesto que los pronombres se refieren a una cosa específica, casi nunca llevan adjetivos. Sería extraño decir “el rojo tú”. ¿Qué significa eso? ¿El rojo? ¿Cuántos “tús” hay ahí? Hay otras reglas especiales con pronombres que se explorarán pronto. Los pronombres Na'vi más comunes son los siguientes:
Puesto que los pronombres se refieren a una cosa específica, casi nunca llevan adjetivos. Sería extraño decir “el rojo tú”. ¿Qué significa eso? ¿El rojo? ¿Cuántos “tús” hay ahí? Hay otras reglas especiales con pronombres que se explorarán pronto. Los pronombres Na'vi más comunes son los siguientes:
oe |
(pn.) |
yo, mí |
nga |
(pn.) |
tú |
po |
(pn.) |
él/ella (sin género, tercera persona) |
sno |
(pn.) |
ellos/as mismos/as, por/a sí mismos/as |
¡Piensa como los Na'vi!
Tanto po como sno no tienen género. El Na’vi generalmente evita especificar el género a menos que sea absolutamente necesario, y prefiere términos comunes y neutrales.
Tanto po como sno no tienen género. El Na’vi generalmente evita especificar el género a menos que sea absolutamente necesario, y prefiere términos comunes y neutrales.
Los tres primeros (oe, nga, y po) son justamente sencillos. El último, sno, es un poco extraño en español. Siempre remite al sujeto- el sujeto en sí mismo, el yo del sujeto. Pronto cubriremos un uso más lógico de sno.
Neytiri yawne lu snor
Neytiri es amada por sí misma |
po yawne lu snor
él/ella se ama a sí mismo/a (Neytiri puede ser po) |
Hay otro conjunto de pronombres, pero para apreciar de verdad su elegancia, primero hemos de explicar la pluralidad.
2. "¿Cómo expresa el Na'vi la pluralidad?"
La pluralidad, como probablemente sabes, es cuando hay múltiples de un mismo sustantivo siendo discutidos al mismo tiempo. En español, algo se pluraliza añadiendo -s o -es al final de la palabra para indicar que hay dos o más de algo. Por ejemplo, “caja” se pluraliza en “cajas”.
La pluralidad Na'vi es algo diferente. Primero, reconoce tres tipos de pluralidad- 2, 3, y 4 o más. Segundo, la pluralidad se representa como un prefijo en vez de un sufijo.
La pluralidad Na'vi es algo diferente. Primero, reconoce tres tipos de pluralidad- 2, 3, y 4 o más. Segundo, la pluralidad se representa como un prefijo en vez de un sufijo.
utral
árbol |
meutral
dos árboles |
pxeutral
tres árboles |
ayutral
árboles (4+) |
¡Piensa como los Na’vi!
El Na'vi valora las proporciones sobre números específicos. Uno, dos, y tres son cantidades significativamente diferentes relacionadas entre ellas, pero después de 4 empieza a ser “mucho más” y cada adición forma un porcentaje más pequeño del todo.
El Na'vi valora las proporciones sobre números específicos. Uno, dos, y tres son cantidades significativamente diferentes relacionadas entre ellas, pero después de 4 empieza a ser “mucho más” y cada adición forma un porcentaje más pequeño del todo.
Un prefijo relacionado es fra-. Esto significa “todo” o “cada”.
frautral
cada árbol, todos los árboles
cada árbol, todos los árboles
Habrás notado que los prefijos plurales son listados con a + al final, mientras que fra- tiene a -. Esta es la tercera diferencia con la pluralidad Na’vi: puede cambiar la palabra a la que está unida. Los prefijos y adposiciones con a + al final causan lenición.
3. "¿Qué es la lenición?"
Lenición es un cambio de ciertos sonidos causado por algunos prefijos. Cuando un prefijo o aposición lenitiva es puesta antes de una palabra que empieza con una consonante, la consonante a veces cambiará. Eso normalmente resulta en una forma más fácil de pronunciar la palabra, aunque estos cambios también hacen los plurales aún más claros.
Solo ciertas consonantes son afectadas por la lenición. Afortunadamente el conjunto de letras afectadas siguen una manera fácil de recordar un patrón.
1. Si es un sonido eyectivo, reemplázalo con su equivalente no eyectivo
Solo ciertas consonantes son afectadas por la lenición. Afortunadamente el conjunto de letras afectadas siguen una manera fácil de recordar un patrón.
1. Si es un sonido eyectivo, reemplázalo con su equivalente no eyectivo
KX » K
|
PX » P
|
TX » T
|
2. Si el sonido tiene un equivalente eyectivo, suaviza el sonido
K » H
|
P » F
|
T or TS » S
|
3. Tìftang (‘) desaparece completamente (a no ser que sea antes de LL o RR)
' »
En el ejemplo anterior con la palabra utral, la palabra no se modifica por la lenición porque la letra U no corresponde a ninguna de estas categorías. Sin embargo, si usamos una palabra como payoang, se verá afectada por la lenición.
payoang
pez |
mefayoang
dos peces |
pxefayoang
tres peces |
ayfayoang
4+ peces |
Puesto que usamos tan a menudo el prefijo 4+ y al Na’vi le encanta ahorrar sílabas tanto cuando sea posible, el prefijo plural general (ay+) tiene una regla especial. Si ay+ puede causar lenición, el prefijo puede abandonarse opcionalmente. La consonante lenitida debe permanecer, no obstante. ¡De otra forma no tendríamos ni idea de que ha sido pluralizada!
kxetse
cola |
ayketse
4+ colas |
ketse
4+ colas |
Hay una última excepción. Si tìftang (‘) va seguida de una pseudovocal (LL or RR), no se lenifica. Esto es porque las pseudovocales no pueden llevar una sílaba.
'rrpxom
trueno |
pxe'rrpxom
tres truenos |
La pluralidad Na'vi se entrelaza con los pronombres cubiertos antes de forma elegante. En español, el pronombre de grupo “nosotros” es extremadamente susceptible al contexto. Uno no siempre podrá determinar inmediatamente si “nosotros” incluye al oyente o no. El Na’vi hace esto muy claro. Esto se llama inclusividad: establece quién está incluido (o excluido) en el pronombre grupal.
Considera la palabra oeng. Es una combinación de oe y nga. Yo + tú = oe + nga. Esta forma de “nosotros” incluye tanto al hablante como al oyente. Esto se puede extender a pxoeng y ayoeng para 3 y 4 o más individuos, incluyendo al hablante y al oyente por igual. Otra palabra para ayoeng es awnga, la cual es una contracción de ay+, oe, y nga.
¡Piensa como los Na’vi!
Cuando oeng o ayoeng tienen una desinencia, la a en nga vuelve: oengal, ayoengat, y demás. ¡Ten cuidado de no escribir "oengìl"!
Cuando oeng o ayoeng tienen una desinencia, la a en nga vuelve: oengal, ayoengat, y demás. ¡Ten cuidado de no escribir "oengìl"!
Si no quieres incluir al oyente, puedes usar moe. Este deriva de me+ y oe, literalmente “dos yo(es)”. De forma similar puedes decir pxoe y ayoe para otros 3 o 4 o más. Esto es cuando estás diciendo “nosotros”, como “yo y alguien más, no tú”. ¡Presta atención a la falta de nga!
Lo mismo va para nga: se convierte en menga, literalmente “dos tú(es)”- tú y alguien más (pero yo no). Similarmente, nga se puede extender a pxenga y aynga. Todos estos son para grupos que incluyen al oyente, pero no al hablante- ¡no hay oe!
Y finalmente, como es de esperar, también podemos aplicar esto a po (¡aunque ten cuidado con la lenición!). Estas formas son mefo, pxefo, y ayfo. Dado que ay+ causa lenición, ayfo normalmente es solo fo. Esto obviamente excluye tanto al hablante como al oyente. Puedes incluso aplicar apply fra- aquí, para crear frapo - “todos" (para personas o individuos).
En cuanto a sno, nunca se pluraliza, puesto que siempre remite a un sustantivo previamente descrito (y ya pluralizado).
Lo mismo va para nga: se convierte en menga, literalmente “dos tú(es)”- tú y alguien más (pero yo no). Similarmente, nga se puede extender a pxenga y aynga. Todos estos son para grupos que incluyen al oyente, pero no al hablante- ¡no hay oe!
Y finalmente, como es de esperar, también podemos aplicar esto a po (¡aunque ten cuidado con la lenición!). Estas formas son mefo, pxefo, y ayfo. Dado que ay+ causa lenición, ayfo normalmente es solo fo. Esto obviamente excluye tanto al hablante como al oyente. Puedes incluso aplicar apply fra- aquí, para crear frapo - “todos" (para personas o individuos).
En cuanto a sno, nunca se pluraliza, puesto que siempre remite a un sustantivo previamente descrito (y ya pluralizado).
pxesaronyu snoru srung si
los tres cazadores se ayudan a sí mismos
(Se insinúa que sno se refiere a los pxesaronyu)
los tres cazadores se ayudan a sí mismos
(Se insinúa que sno se refiere a los pxesaronyu)
4. "¿Cómo expresa el Na'vi la posesión?"
Posesión es una manera de describir un sustantivo como pertenencia o parte de otro. Por ejemplo, “el cuchillo de Neytiri” se está refiriendo a un cuchillo específico: el que tiene Neytiri. En español, esto adopta la forma de “[cosa] de [propietario]”, por ejemplo “rama de (un/el) árbol”.
La relación posesiva usa la desinencia genitiva. El “propietario” de la relación lleva esta desinencia. Como las otras, tiene diferentes formas dependiendo de la palabra a la que está unida.
La relación posesiva usa la desinencia genitiva. El “propietario” de la relación lleva esta desinencia. Como las otras, tiene diferentes formas dependiendo de la palabra a la que está unida.
- -ä si la palabra acaba en una consonante (incluyendo LL y RR), U, u O
- -yä para todo lo demás
tstal Neytiriyä
cuchillo de Neytiri |
Neytiriyä tstal
cuchillo de Neyitiri |
ultralä vul
rama de árbol |
vul ultralä
rama de árbol |
Hay dos excepciones a esta regla que solo vienen con un pequeño número de casos. Primero, si la palabra acaba en -ia, la a al final se convierte en ä. Segundo, hay una extraña interacción con la palabra Omatikaya (el nombre del clan), que puede ser el resultado de un patrón actualmente no especificado.
tìpe'un soaiä
la decisión de la familia |
aungiä ral
el significado del presagio |
Omatikayaä hapxì
miembro de los Omatikaya |
El caso genitivo se comporta diferentemente cuando está unido a un pronombre. Si un pronombre acaba en una vocal, esa vocal se reemplaza con una e. Así como antes, puesto que termina en una e, la desinencia -yä se usa.
oe » oeyä
tsko oeyä mi arco |
nga » ngeyä
säfpìl ngeyä tu idea |
po » peyä
peyä wutso su comida |
sno » sneyä
sneyä samsä’o sus propias armas |
Ya que la posesión describe un sustantivo, el propietario debe estar cerca del sustantivo que modifica, pero puede venir antes o después. Parecido a los adjetivos, si no estuviera cerca del sustantivo que describe, ¡sería difícil decir quién posee qué!
A pesar de que el genitivo se comporta como un adjetivo de muchas maneras, no es un auténtico adjetivo. Por ejemplo, no toma el puesto de adjetivo.
ngeyä spuwina tsko atun
tu anterior arco rojo
tu anterior arco rojo
Los genitivos también se pueden encadenar juntos. Es mejor trabajar empezando por el sustantivo y yendo hacia afuera para evitar la ambigüedad.
oeyä sempulä tsko
el arco de mi padre |
tsko sempulä oeyä
el arco de mi padre |
Hablando de ambigüedad, ten cuidado con la colocación del genitivo. Los adjetivos podemos colocarlos entre dos sustantivos porque el conector a- nos dirige hacia el sustantivo que está siendo descrito. ¡Pero con el genitivo no podemos hacer esto! ¡No hay nada que indique qué sustantivo está siendo descrito!
yerikìl awin syuveti yom
el hexápodo rápido come comida |
yerikìl oeyä syuveti yom
mi hexápodo come comida -o- ¿hexápodo come mi comida? |
Por suerte, debido al orden de palabras flexible, siempre puedes ordenar tus oraciones de forma que no haya ambigüedad.
oeyä yerikìl syuveti yom
mi hexápodo come comida |
yerikìl syuveti oeyä yom
hexápodo come mi comida |
Finalmente, hemos mencionado antes el pronombre sno. El uso más común de este pronombre es con el caso genitivo, remitiendo al sujeto.
Neytiril tstalit sneyä Tsyeykur tìng
Neytiri da su cuchillo a Jake
Neytiri da su cuchillo a Jake
En esta situación no usamos peyä. En vez de eso, peyä es como mencionamos posesión de alguien que no es el sujeto.
Neytiril tstalit peyä Tsyeykur tìng
Neytiri da el cuchillo (de otra persona) a Jake
Neytiri da el cuchillo (de otra persona) a Jake
En Resumen
1. ¿Qué es un pronombre?
Un pronombre es un sustantivo que se refiere a una cosa específica, pero la cosa exacta a la que se refiere depende de la situación. Raramente llevan adjetivos.
Los pronombres se pueden combinar con prefijos de pluralidad para describir grupos. Los grupos Na'vi especifican inclusividad: cuando el hablante o el oyente son incluidos en el grupo o no.
2. ¿Cómo expresa el Na'vi la pluralidad?
El Na’vi tiene 3 tipos de pluralidad, y emplea prefijos para indicar pluralidad.
Un pronombre es un sustantivo que se refiere a una cosa específica, pero la cosa exacta a la que se refiere depende de la situación. Raramente llevan adjetivos.
Los pronombres se pueden combinar con prefijos de pluralidad para describir grupos. Los grupos Na'vi especifican inclusividad: cuando el hablante o el oyente son incluidos en el grupo o no.
2. ¿Cómo expresa el Na'vi la pluralidad?
El Na’vi tiene 3 tipos de pluralidad, y emplea prefijos para indicar pluralidad.
me+
dos (dual) |
pxe+
tres (tercero) |
ay+
cuatro o + (general o desconocido) |
Adicionalmente, fra- se puede usar para decir “todo <sustantivo>” o “cada <sustantivo>”.
3. ¿Qué es la lenición?
Una suavización o cambio de sonidos. Los prefijos marcados con a + causan lenición.
3. ¿Qué es la lenición?
Una suavización o cambio de sonidos. Los prefijos marcados con a + causan lenición.
KX » K
|
TX » T
|
PX » P
|
K » H
|
P » F
|
T/TS »S
|
‘ » [ ]
|
Si el prefijo ay+ causa lenición, se puede retirar opcionalmente mientras que se deja el sonido lenificado.
4. ¿Cómo expresa el Na'vi la posesión?
La desinencia genitiva -(y)ä. Funciona para la relación “X de Y”.
El genitivo se puede encadenar para establecer relaciones complejas.
Ten cuidado con la colocación del genitivo para no crear ambigüedad.
4. ¿Cómo expresa el Na'vi la posesión?
La desinencia genitiva -(y)ä. Funciona para la relación “X de Y”.
- -ä se usa si la palabra termina en una consonante, entre u y o.
- -yä se usa para todo lo demás.
- -a → -ä en casos donde el sustantivo termina en ia, aya o eya.
El genitivo se puede encadenar para establecer relaciones complejas.
Ten cuidado con la colocación del genitivo para no crear ambigüedad.
NA'VI COMO SEGUNDO LENGUAJE
Lu- La Palabra Más Incomprendida
|
Órdenes y Negación
|