El Na’vi tiene lo que es referido como "orden libre relativo de palabras", lo que significa que en la mayoría de circunstancias el cómo una oración está organizada está sujeto a cómo el hablante quiere que fluya. Esto se consigue mediante desinencias de sustantivo, las cuales indican el rol de cada sustantivo en una oración.
Las Tres Principales
Hay tres desinencias de sustantivo primarias: la agentiva, la pacientiva, y la dativa. Se pueden encontrar abajo:
Valor |
Final (Consonante o Vocal) |
Ejemplo |
Agentivo |
-ìl o -l |
Oel ngati kameie, Te Veo |
Pacientivo |
-it o -ti* |
Ngal pukit inan, (Yo) leo un libro |
Dativo |
-ur o -r(u) |
Oe srung si ngaru, (Yo) te ayudo |
Las diferentes desinencias se usan dependiendo de si el verbo es transitivo o intransitivo. Cada caso tiene dos finales, dependiendo de si el sustantivo acaba en una consonante o una vocal. El caso pacientivo tiene una ligera excepción a esta regla, donde el final -ti puede ser usado con cualquier sustantivo. Esto es debido a una regla en la creación de palabras.
En oraciones transitivas simples como oel ngati kame, Te Veo, se usan tanto el agentivo como el pacientivo. Sin embargo, hay algunas excepciones a esta regla donde a veces uno de ellos o ambos se omiten.
El dativo puede ser usado tanto con los verbos transitivos como con los intransitivos como sea necesario.
En oraciones transitivas simples como oel ngati kame, Te Veo, se usan tanto el agentivo como el pacientivo. Sin embargo, hay algunas excepciones a esta regla donde a veces uno de ellos o ambos se omiten.
El dativo puede ser usado tanto con los verbos transitivos como con los intransitivos como sea necesario.
El Genitivo / Posesivo
El cuarto caso de sustantivo se llama caso genitivo. En Na’vi, el caso genitivo se usa para indicar sustantivos posesivos. El caso genitivo tiene dos finales, los cuales se encuentran abajo:
Valor |
Final |
Ejemplo |
Sustantivos Acabando en Consonantes, -o y -u |
-ä |
Fì'uä fahew, el olor de esta cosa |
Sustantivos Acabando en Vocales |
-yä |
Ngeyä tsko, tu arco |
El sustantivo posesivo debe ir directamente antes o después del sustantivo que está poseyendo. Por ejemplo, para decir mi arco podrías decir o bien tsko oeyä o oeyä tsko y estar en lo correcto. La desinencia posesiva también puede ser traducida aproximadamente como “del” o "de la", ej. la frase de la película Na’viyä hapxì, parte de los Na’vi. Para los pronombres, -yä se convierte en -eyä y la vocal final se elimina. Ej.: ngayä se convierte en ngeyä.
El Tópico
El cuarto y último caso de sustantivo es el caso tópico. El tópico siempre irá al comienzo de una cláusula, y lidia con el tema de un verbo o una frase. Está marcado por los siguientes sufijos:
Valor |
Final (Consonante o Vocal) |
Ejemplo |
Tópico |
-ìri o -ri |
Tìkangkemìri oe ngaru srung si, (Yo) te ayudo con tu trabajo |
El tópico se usa para una variedad de cosas en Na'vi. Principalmente sirve para poner contexto para una oración o “engañar” a un objeto directo en un verbo intransitivo, como en la oración tì’eyngìri ngeyä oe pey, (Yo) espero tu respuesta. Esto ocurre más frecuentemente con verbos intransitivos, aunque no es imposible necesitarlo para un verbo transitivo.
El tópico también se puede usar para posesión inalienable, la cual es para cosas como tu txe’lan (corazón) o tu ontu (nariz), para que todas las intenciones y propósitos nunca puedan pertenecer a nadie más.
El tópico también se puede usar para posesión inalienable, la cual es para cosas como tu txe’lan (corazón) o tu ontu (nariz), para que todas las intenciones y propósitos nunca puedan pertenecer a nadie más.