Orden de palabras Na'vi
Una de las primeras cosas que muchos estudiantes nuevos querrán entender (y con razón) es cómo crear las oraciones. Saber cómo poner las palabras juntas es la diferencia clave entre alguien que solo lee una lista de vocabularios, y alguien capaz de usarla para comunicarse eficientemente. Así que, ¡vamos a volvernos comunicadores!
En este capítulo, responderemos estas preguntas:
- ¿En qué orden van las palabras en el lenguaje Na’vi?
- ¿Cómo digo quién está haciendo qué?
- ¿Por qué escoger un orden de palabras por encima de otro?
1. “¿En qué orden van las palabras en el lenguaje Na'vi?”
Descubrir que el Na'vi no tiene un orden concreto de palabras suele sorprender a la gente con conocimiento y antecedentes del español u otro lenguaje. En la mayoría de situaciones, ¡eres libre de tener tu información ordenada de la forma que quieras! Los lingüistas llaman a esto un orden limitadamente libre de palabras. (Llegaremos a esas limitaciones pronto, no te preocupes.)
Así pues, podemos poner palabras en el orden que queramos. ¡Genial! Cojamos un diccionario, busquemos algunas palabras, ¡y saquémoslas juntos!
Así pues, podemos poner palabras en el orden que queramos. ¡Genial! Cojamos un diccionario, busquemos algunas palabras, ¡y saquémoslas juntos!
oe |
(prn.) |
yo, mí |
yom |
(vtr.) |
comer |
payoang |
(sus.) |
pez/pescado (de pay - agua, e ioang - animal, lit. "animal de agua") |
“yo como pescado” = oe yom payoang, ¿verdad? ¡No tan rápido!
Antes de que nos lancemos a decir por qué esto está mal, tenemos que examinar primero por qué el orden de palabras en español importa en primer lugar. Hay una razón importante por la que las palabras en español van en el orden en el que van.
Analicemos la frase “Neytiri ve a Jake”. Probablemente puedas imaginar esta situación con cierta dificultad. Puedes decir fácilmente qué está pasando (ver), quién está viendo (Neytiri), y quién está siendo visto (Jake). ¡¿Pero CÓMO?!
La respuesta se reduce a los tipos de palabras usadas, y dónde se colocan.
Un sustantivo es una palabra para una persona, un lugar, o una cosa. Algunos ejemplos de sustantivos incluyen árbol, cielo, humano, casa, y calle. Un verbo es una palabra que describe una acción o estado. Algunos ejemplos de verbos incluyen correr, comer, dormir, oír, preferir, saber, y pensar. Las frases en español tienden a ser “SUSTANTIVO-VERBO-SUSTANTIVO”.
¿Qué pasa cuando en una oración se intercambian los sustantivos? En la oración resultante, “Jake ve a Neytiri”, su relación se invierte. Ahora Jake es el que ve, y Neytiri está siendo vista.
Volviendo a nuestra oración Na’vi incorrecta de antes: oe yom payoang. Palabra por palabra, esto tal vez tenga sentido para ti: yo, comer, pescado. Tu cerebro acostumbrado al español enseguida hace suposiciones sobre la relación entre yo y el pescado en el orden de palabras. Pero, el Na’vi no tiene orden de palabras establecido. Podría hacer la oración fácilmente como oe payoang yom, o incluso payoang yom oe.
¿Así que si no podemos usar un orden de palabras para responder quién está haciendo qué, cómo podemos hacerlo?
Antes de que nos lancemos a decir por qué esto está mal, tenemos que examinar primero por qué el orden de palabras en español importa en primer lugar. Hay una razón importante por la que las palabras en español van en el orden en el que van.
Analicemos la frase “Neytiri ve a Jake”. Probablemente puedas imaginar esta situación con cierta dificultad. Puedes decir fácilmente qué está pasando (ver), quién está viendo (Neytiri), y quién está siendo visto (Jake). ¡¿Pero CÓMO?!
La respuesta se reduce a los tipos de palabras usadas, y dónde se colocan.
Un sustantivo es una palabra para una persona, un lugar, o una cosa. Algunos ejemplos de sustantivos incluyen árbol, cielo, humano, casa, y calle. Un verbo es una palabra que describe una acción o estado. Algunos ejemplos de verbos incluyen correr, comer, dormir, oír, preferir, saber, y pensar. Las frases en español tienden a ser “SUSTANTIVO-VERBO-SUSTANTIVO”.
- El primer sustantivo hace la acción. Esto se llama el sujeto.
- Entre los dos sustantivos está el verbo, que es la acción que se está realizando.
- Después de eso, el sustantivo afectado por la acción, que es el objeto directo.
¿Qué pasa cuando en una oración se intercambian los sustantivos? En la oración resultante, “Jake ve a Neytiri”, su relación se invierte. Ahora Jake es el que ve, y Neytiri está siendo vista.
Volviendo a nuestra oración Na’vi incorrecta de antes: oe yom payoang. Palabra por palabra, esto tal vez tenga sentido para ti: yo, comer, pescado. Tu cerebro acostumbrado al español enseguida hace suposiciones sobre la relación entre yo y el pescado en el orden de palabras. Pero, el Na’vi no tiene orden de palabras establecido. Podría hacer la oración fácilmente como oe payoang yom, o incluso payoang yom oe.
¿Así que si no podemos usar un orden de palabras para responder quién está haciendo qué, cómo podemos hacerlo?
2. “¿Cómo digo quién está haciendo qué?”
Imaginemos un mundo donde en lugar de apoyarnos en el orden de palabras para decir quién está haciendo qué, decimos alto y claro cuál es el rol de cada sustantivo. La oración “Jake ve a Neytiri” se convertiría en “Jake el sujeto ve a Neytiri el objeto direto”. Puesto que estos roles están claramente marcados, una oración con un extraño orden de palabras, como “Neytiri el objeto directo Jake el sujeto ve”, de repente suena mucho menos intimidatorio. Aún somos capaces de responder a la pregunta de antes: quién está haciendo qué.
Esto es una versión muy literal de lo que hace el Na’vi. En lugar de decir “_____ el sujeto” u “objeto directo”, el Na’vi utiliza desinencias, que son sonidos cortos añadidos al final de un sustantivo para establecer esos roles. Comunican la misma información, pero son menos incómodos.
Esto es una versión muy literal de lo que hace el Na’vi. En lugar de decir “_____ el sujeto” u “objeto directo”, el Na’vi utiliza desinencias, que son sonidos cortos añadidos al final de un sustantivo para establecer esos roles. Comunican la misma información, pero son menos incómodos.
- El sujeto, o cosa ejecutando el verbo, lleva la desistencia de -L o -ÌL.
- -L se usa si la palabra acaba en una vocal.
- -ÌL se usa isi la palabra acaba en una consonante o pseudovocal
- El objeto directo, o cosa afectada por el verbo, se denota con -TI, -T, o -IT.
- -TI siempre es correcto. Deberías acostumbrarte a usarlo.
- -T se puede usar si la palabra acaba en una vocal
- -IT se puede usar si la palabra acaba en una consonante o pseudovocal
- -TI siempre es correcto. Deberías acostumbrarte a usarlo.
¡Piensa como los Na’vi!
Para hacer tu Na'vi hablado lo más claro posible, prueba a usar las desinencias -t y -it si la siguiente palabra empieza con una vocal, o si la oración está terminada. Aunque no se requiere hacerlo, da como resultado menos cúmulos de consonante a consonante, lo cual puede ser más fácil de pronunciar para ti, y más fácil de distinguir para tu escuchante.
Para hacer tu Na'vi hablado lo más claro posible, prueba a usar las desinencias -t y -it si la siguiente palabra empieza con una vocal, o si la oración está terminada. Aunque no se requiere hacerlo, da como resultado menos cúmulos de consonante a consonante, lo cual puede ser más fácil de pronunciar para ti, y más fácil de distinguir para tu escuchante.
Juntando estas ideas palabra por palabra, “yo como pescado” se convierte en oel yom payoangit. Pero como hemos aplicado desinencias, ahora sabemos qué rol tienen los sustantivos, ¡independientemente de dónde están! Todos los siguientes ejemplos son legítimos y aceptables:
- oel payoangti yom
- oel yom payoangit
- payoangti oel yom
- payoangti yom oel
- yom oel payoangit
- yom payoangti oel
Si quisiéramos intercambiar los roles de yo y el pescado, y decir “pescado come a mí”, simplemente intercambiamos las desinencias. oe-l se convierte en oe-t(i), y payoang-it se convierte en payoang-ìl. Igual que antes, tienes muchas opciones para el orden de palabras.
- oeti payoangìl yom
- oeti yom payoangìl
- payoangìl oeti yom
- payoangìl yom oet
- yom oeti payoangìl
- yom payoangìl oet
¡Piensa como los Na’vi!
Una buena forma de asegurarte de que tu frase es correcta es simplemente probar otro orden de palabras. Si el significado cambia, ¡es porque probablemente has olvidado una desinencia!
Una buena forma de asegurarte de que tu frase es correcta es simplemente probar otro orden de palabras. Si el significado cambia, ¡es porque probablemente has olvidado una desinencia!
¡Pruébalo tú mismo!
Identifica el sujeto, objeto directo, y el verbo de estas oraciones. Incluso aunque quizá no sepas el vocabulario involucrado, deberías ser capaz de reconocer rápidamente las desinencias. Por diversión, ¡trata también de la definición de las palabras una vez hayas identificado los roles que tienen!
Identifica el sujeto, objeto directo, y el verbo de estas oraciones. Incluso aunque quizá no sepas el vocabulario involucrado, deberías ser capaz de reconocer rápidamente las desinencias. Por diversión, ¡trata también de la definición de las palabras una vez hayas identificado los roles que tienen!
- oel poti tse’a
- yerikti taronyul tspang
- awngal fìtsengti tok
- ngati oel kin
- palulukanìl taron pot
- utralti ngal takuk
3. “¿Por qué escoger un orden de palabras por encima de otro?”
¡Depende de ti! La mayoría de las veces, el orden de palabras solo es la preferencia del hablante. Sin embargo, hay unas pocas sutilezas del lenguaje Na’vi a considerar. La primera consideración es el énfasis. En español, cuando queremos llamar la atención a un particular pedazo de información, enfatizamos el cómo pronunciamos esa palabra. Es alto, a veces contenido. “Yo como pescado” (al contrario que otra persona que no lo hace). “Yo como pescado” (en lugar de lanzarlo a mis amigos). “Yo como pescado” (en lugar de otra clase de proteína). Presta atención a cómo mientras cada una de estas oraciones está usando las mismas palabras, la forma en la que se dicen cambia el objetivo de la oración.
El Na’vi no emplea este énfasis tonal, por lo que sabemos. Más que eso, la palabra que va la última en la oración se dice que lleva el “golpe”. Debido a la flexibilidad del orden de palabras ofrecido por las desinencias, somos capaces de poner cualquier palabra que escojamos al final de una oración. Más a menudo, este es el verbo. Sin una acción, ¡no hay ninguna razón para sacar una oración en primer lugar!
El Na’vi también tiende a agrupar sujetos y objetos próximos el uno al otro. Esto ayuda a explicar porqué el Orden SOV, Sujeto-Objeto Directo-Verbo, es el más común en la regla. Pero recuerda; ¡esto es una preferencia, no una regla!
El Na’vi no emplea este énfasis tonal, por lo que sabemos. Más que eso, la palabra que va la última en la oración se dice que lleva el “golpe”. Debido a la flexibilidad del orden de palabras ofrecido por las desinencias, somos capaces de poner cualquier palabra que escojamos al final de una oración. Más a menudo, este es el verbo. Sin una acción, ¡no hay ninguna razón para sacar una oración en primer lugar!
El Na’vi también tiende a agrupar sujetos y objetos próximos el uno al otro. Esto ayuda a explicar porqué el Orden SOV, Sujeto-Objeto Directo-Verbo, es el más común en la regla. Pero recuerda; ¡esto es una preferencia, no una regla!
¡Piensa como los Na’vi!
¡Practica una amplia variedad de ordenaciones de palabras! Parte del aprendizaje del Na’vi es des-entrenando tu cerebro para esperar que la información siempre venga en orden sujeto-verbo-objeto.
¡Practica una amplia variedad de ordenaciones de palabras! Parte del aprendizaje del Na’vi es des-entrenando tu cerebro para esperar que la información siempre venga en orden sujeto-verbo-objeto.
En Resumen
1. ¿En qué orden van las palabras en el lenguaje Na’vi?
El Na’vi tiene un orden de palabras libre y limitado- no hay un orden correcto.
2. ¿Cómo digo quién está haciendo qué?
Usamos las desinencias -L y -T para indicar el sujeto (ejecutor del verbo) y el objeto directo (afectado por el verbo). Hay diferentes versiones de estas desinencias dependiendo de si la palabra acaba en una vocal o una consonante.
3. ¿Por qué escoger un orden de palabras por encima de otro?
La palabra final de una frase se utiliza a veces para el énfasis. Con frecuencia este es el verbo, aunque cualquier orden de palabras es válido. Los sujetos y objetos también tienden a estar cerca entre sí.
El Na’vi tiene un orden de palabras libre y limitado- no hay un orden correcto.
2. ¿Cómo digo quién está haciendo qué?
Usamos las desinencias -L y -T para indicar el sujeto (ejecutor del verbo) y el objeto directo (afectado por el verbo). Hay diferentes versiones de estas desinencias dependiendo de si la palabra acaba en una vocal o una consonante.
3. ¿Por qué escoger un orden de palabras por encima de otro?
La palabra final de una frase se utiliza a veces para el énfasis. Con frecuencia este es el verbo, aunque cualquier orden de palabras es válido. Los sujetos y objetos también tienden a estar cerca entre sí.
NA'VI COMO SEGUNDO LENGUAJE
(¡Estás al principio!)
|
Transitividad y Objetos Indirectos
|