Preguntas
Hasta este punto solo hemos estado trabajando con declaraciones- Yo como pescado, él corrió, tú debes irte pronto. Al expresar hechos, estas son útiles. Pero a veces, no sabrás todos los hechos, y necesitarás preguntar por información. En esta lección cubriremos cómo hacer preguntas en Na'vi.
En este capítulo, responderemos estas preguntas:
- ¿Cómo haces preguntas en Na'vi?
- ¿Cómo haces una pregunta de sí-no?
- ¿Cómo haces una pregunta de qué?
- ¿Cómo haces una declaración de pregunta?
1. “¿Cómo haces preguntas en Na'vi?”
Añadir simplemente un signo de interrogación a una oración Na'vi y modular tu tono al hablar no hace de una declaración una pregunta en Na'vi. Considera de nuevo el orden de palabras flexible del lenguaje: si preguntara "qué pescado comerán los cazadores", necesitaríamos ser capaces de decir la diferencia entre preguntar "qué pescado" y "qué cazadores".
El Na'vi emplea una variedad de herramientas para indicar una formulación de pregunta. Saber qué herramienta usar requiere entender qué tipo de pregunta estás haciendo. Fundamentalmente, hay 4 tipos diferentes de preguntas: sí-no, confirmación, preguntas wh, y declaraciones de pregunta.
El Na'vi emplea una variedad de herramientas para indicar una formulación de pregunta. Saber qué herramienta usar requiere entender qué tipo de pregunta estás haciendo. Fundamentalmente, hay 4 tipos diferentes de preguntas: sí-no, confirmación, preguntas wh, y declaraciones de pregunta.
2. “¿Cómo haces una pregunta de sí-no?”
Como uno puede deducir, una pregunta de sí-no es una pregunta que se puede responder con sí o no. En español, a menudo estas tienen la forma de "Es...", "He...", "Fue...", o "Vas a...", dependiendo del tiempo o el verbo.
Cualquier declaración se puede hacer en una pregunta de sí-no. Para hacerlo, simplemente añades srak al final, o srake al principio.
Cualquier declaración se puede hacer en una pregunta de sí-no. Para hacerlo, simplemente añades srak al final, o srake al principio.
ngal payoangti yayom
tú comeras pescado |
srake ngal payoangti yayom
S/N: ¿(tú) comerás pescado? |
ngal payoangti yayom srak
S/N: ¿(tú) comerás pescado? |
sran(e) |
(intj.) |
sí |
kehe |
(intj.) |
no |
srak(e) |
(part.) |
marcador para preguntas de sí/no |
¡Piensa como los Na’vi!
srak(e) viene de srane + kehe - literalmente "sí-no".
srak(e) viene de srane + kehe - literalmente "sí-no".
Srake y srak son funcionalmente equivalentes, y eres libre de usar cualquiera que sientas, siempre y cuando srake sea la primera palabra, o srak la última. No obstante, respeta siempre a tu oyente cuando hables- si sabes que la declaración de la pregunta es larga y contiene muchas partes complicadas, es útil saber que es una pregunta abierta con srake. Para declaraciones más cortas, srak al final es más común.
Otra idea de la pregunta de sí-no es una pregunta de confirmación. Esto es cuando crees que algo es cierto, pero estás preguntando por la confirmación del oyente. En español, esto se hace añadiendo "..., ¿verdad?", "..., ¿cierto?" o "..., ¿no?" al final de una declaración. El Na'vi trata estos tipos de declaraciones con una partícula similar: kefyak. Esta palabra de hecho viene de ke fìfya srak (¿no de esta manera?)- una pregunta de srak.
Otra idea de la pregunta de sí-no es una pregunta de confirmación. Esto es cuando crees que algo es cierto, pero estás preguntando por la confirmación del oyente. En español, esto se hace añadiendo "..., ¿verdad?", "..., ¿cierto?" o "..., ¿no?" al final de una declaración. El Na'vi trata estos tipos de declaraciones con una partícula similar: kefyak. Esta palabra de hecho viene de ke fìfya srak (¿no de esta manera?)- una pregunta de srak.
ngal payoangti yayom, kefyak?
tú comerás pescado, ¿verdad?
tú comerás pescado, ¿verdad?
Esta palabra, como srak, solo va al final de una oración.
3. “¿Cómo haces una pregunta de qué?”
Una pregunta de qué es preguntar sobre un sustantivo específico. En español, esto se hace con qué, cuál, cuándo, dónde, por qué, quién, y cómo. Si piensas en ello, todos estas podrían reformularse como "qué algo". La palabra "¿cuándo?" está preguntando esencialmente "¿qué tiempo?". "¿Dónde?" es "¿qué lugar?", "¿quién?" está preguntando "¿qué persona?", etcétera.
El Na'vi puede tomar cualquier sustantivo y transformarlo en una palabra de pregunta wh. Esto se hace conectando -pe+ a un sustantivo. Esto puede ser o bien un sufijo (-pe) o un prefijo (pe+). Date cuenta de que en el caso de la versión de prefijo, lleva el indicador +. de modo que se produce lenición. Así que, hay dos maneras de formar una palabra-pregunta-sustantivo.
El Na'vi puede tomar cualquier sustantivo y transformarlo en una palabra de pregunta wh. Esto se hace conectando -pe+ a un sustantivo. Esto puede ser o bien un sufijo (-pe) o un prefijo (pe+). Date cuenta de que en el caso de la versión de prefijo, lleva el indicador +. de modo que se produce lenición. Así que, hay dos maneras de formar una palabra-pregunta-sustantivo.
peioang / ioangpe
¿qué animal? |
pehelku / kelkupe
¿qué hogar? |
Para usar estos sustantivos de pregunta, los insertas en cualquier lugar donde uses un sustantivo. Recuerda incluir cualquier desinencia apropiada- todavía necesitamos saber cómo la pregunta-sustantivo se relaciona con el verbo. Toma nota de cómo la incorporación de la palabra pregunta transforma la oración:
ngal payoangti yom
tú comes pescado ferewi ioangìl ngat
un animal te está cazando |
ngal pefayoangti yom
¿tú comes cuál pescado? / ¿qué pescado comes tú? ferewi ioangpel ngat
¿qué animal te está cazando? |
Date cuenta de que en el caso de la versión sufijo de -pe, la desinencia va después, no antes. ¡La desinencia siempre está al final!
yerikit tolaron taronyupel
¿qué cazador cazó el hexápodo? |
taronyulpe yerikit tolaron
¡INCORRECTO! |
Estos sustantivos de pregunta específicos son geniales, pero a veces tu pregunta va un poco más allá. Puede que no sepas qué cosa está sosteniendo alguien, o quién está acudiendo a una fiesta. Algunas de estas palabras de pregunta difusas, las cuales están derivadas de sustantivos difusos. ¡Toma nota de los patrones que las forman!
PALABRA RAÍZ |
Forma Prefija |
Forma Sufija |
Significado |
'u (sus.) cosa, objeto, hecho |
peu |
'upe |
"¿Qué [cosa]?" |
kem (sus.) acción, actividad |
pehem |
kempe |
"¿Qué [acción]?" |
krr (sus.) tiempo |
pehrr |
krrpe |
"¿Cuándo?" (qué tiempo) |
fya'o (sus.) forma, camino, manera |
pefya |
fyape |
"¿Cómo?" (qué forma) |
tute (sus.) persona |
pesu* |
tupe |
"¿Quién?" (qué persona) |
lun (sus.) razón |
pelun |
lumpe** |
"¿Por qué?" (qué razón) |
tseng(e) (sus.) place |
peseng |
tsengpe |
"¿Dónde?" (qué lugar) |
*: algunas palabras se abrevian a formas usadas comúnmente en derivaciones.
**: a través de un proceso llamado asimilación nasal, "np" se puede convertir en "mp".
**: a través de un proceso llamado asimilación nasal, "np" se puede convertir en "mp".
4. “¿Cómo haces una declaración de pregunta?”
La mayor parte del tiempo cuando haces una pregunta, asumes que la persona a la que estás hablando sabe la respuesta, pero no siempre es el caso. A veces te preguntas en voz alta, ponderando preguntas a las que no creemos que nadie tenga totalmente la respuesta.
Estas declaraciones de "preguntarse en voz alta" solo requieren una única modificación de las preguntas que hemos cubierto en este capítulo: el infijo de verbo <ats>. Como recordarás, <ats> va en la posición de infijo <2>, y se usa normalmente para manifestar suposiciones basadas en evidencias. No olvides incluir también la palabra pregunta- o bien -pe+ o srak.
Estas declaraciones de "preguntarse en voz alta" solo requieren una única modificación de las preguntas que hemos cubierto en este capítulo: el infijo de verbo <ats>. Como recordarás, <ats> va en la posición de infijo <2>, y se usa normalmente para manifestar suposiciones basadas en evidencias. No olvides incluir también la palabra pregunta- o bien -pe+ o srak.
pehrr tarpongu hatsum
(me pregunto) cuándo volverá el grupo de caza... |
srake tarpongu hatsum
(me pregunto) si volverá el grupo de caza... |
En Resumen
1. ¿Cómo haces preguntas en Na'vi?
Añadir "palabras pregunta" claves transforma una declaración en una pregunta.
2. ¿Cómo haces una pregunta de sí-no?
Añadiendo srak o srake en una oración.
3. ¿Cómo haces una pregunta de qué?
Añadiendo el prefijo pe+ o el sufijo -pe a un sustantivo, se convierte en el sustantivo-pregunta central.
Algunas palabras pregunta comunes tienen variantes ligeramente abreviadas.
4. ¿Cómo haces una declaración de pregunta?
Al incluir <ats> en el verbo de una declaración de pregunta, implica que el hablante asume que aquellos que escuchen no conocen la respuesta.
Añadir "palabras pregunta" claves transforma una declaración en una pregunta.
2. ¿Cómo haces una pregunta de sí-no?
Añadiendo srak o srake en una oración.
- srake va al comienzo de una oración.
- srak va al final.
3. ¿Cómo haces una pregunta de qué?
Añadiendo el prefijo pe+ o el sufijo -pe a un sustantivo, se convierte en el sustantivo-pregunta central.
Algunas palabras pregunta comunes tienen variantes ligeramente abreviadas.
4. ¿Cómo haces una declaración de pregunta?
Al incluir <ats> en el verbo de una declaración de pregunta, implica que el hablante asume que aquellos que escuchen no conocen la respuesta.
NA'VI COMO SEGUNDO LENGUAJE
Verbos Modales
|
Adposiciones
|