Órdenes y Negación
A menudo cuando hablamos con otros, no solo estamos diciéndoles cosas, sino sugiriendo (u ordenando) que algo se haga o se evite.
En este capítulo, responderemos estas preguntas:
- ¿Cómo te diriges a alguien?
- ¿Cómo conviertes una oración en una orden?
- ¿Cómo haces una orden negativa?
- ¿Cómo niegas un verbo?
- ¿Cómo niegas un sustantivo?
1. “¿Cómo te diriges a alguien?”
En el capítulo anterior aprendimos sobre los pronombres, cuyo significado exacto cambia dependiendo del contexto. Uno de ellos era nga - tú, el cual está bien y es elegante, siempre y cuando la persona a la que se habla sepa que es nga. Así que, ¿cómo nos aseguramos de que la gente sepa que hablamos con ella?
Cuando nos dirigimos a alguien en Na’vi, precedemos su nombre con ma. Es como decir “Oye, <nombre>,” antes de meternos en una oración. Si usas con frecuencia software de mensajes grupales, también puedes pensar en esto como un signo verbal “@”. Puede ir en cualquier parte de la oración, pero se usa más al comienzo para captar atención.
Cuando nos dirigimos a alguien en Na’vi, precedemos su nombre con ma. Es como decir “Oye, <nombre>,” antes de meternos en una oración. Si usas con frecuencia software de mensajes grupales, también puedes pensar en esto como un signo verbal “@”. Puede ir en cualquier parte de la oración, pero se usa más al comienzo para captar atención.
¡De La Película!
Neytiri y Jake necesitan entregar un mensaje importante.
Neytiri y Jake necesitan entregar un mensaje importante.
|
Neytiri: ma sempul! ma sa’nok!
Jake: ma Eytukan, lu oeru aylì'u frapor. Eytukan: pivlltxe, ma Tsyeyksuli. ¡Padre! ¡Madre! Eytukan, debo decir algo a todos. Habla, JakeSully. |
Esto solo se usa para dirigirnos a alguien, o captar su atención. No puedes usar ma cada vez que usas un nombre, ni lo necesitas para usarlo en cada oración.
|
Neytiril payoangti yom
Neytiri come pescado |
ma Jake, Neytiril payoangti yom
@Jake, Neytiri come pescado |
¡Piensa como los Na’vi!
Usa ma cuando necesites establecer (o re-establecer) la persona a la que estás hablando. En español, esto es básicamente cada vez que has usado el nombre de la persona a la que estás hablando en lugar de “tú”.
Usa ma cuando necesites establecer (o re-establecer) la persona a la que estás hablando. En español, esto es básicamente cada vez que has usado el nombre de la persona a la que estás hablando en lugar de “tú”.
Un buen momento para asegurarse de que la persona a la que estamos hablando sepa que nos estamos dirigiendo a ella es emitiendo una orden.
2. “¿Cómo conviertes una oración en una orden?”
Muy parecido a las órdenes o sugerencias en español, omitir la información del sujeto convierte una oración en una orden. El sujeto implícito (normalmente nga o una forma plural) es el objetivo de la orden.
|
ngal payoangti yom
tú comes pescado (declaración de hecho) |
payoangti yom
come [el] pescado (orden) |
¡De La Película!
Eytukan ordena a Neytiri que coja su arco.
Eytukan ordena a Neytiri que coja su arco.
|
Eytukan:
ma ‘ite… tskoti munge... Hija… coge [este] arco |
Una forma menos asertiva con la que el Na’vi puede emitir órdenes es solicitando un acuerdo. En español, esto tiene la forma de "<verbo>amos/emos", “Vamos a…”, “¿Qué tal si…?”, o "...,¿no?". Esto se consigue añadiendo la palabra ko al final de una oración.
|
payoangti yom ko
¡Vamos a comer pescado! / ¡Comamos pescado! |
kaltxì si ko
¿Qué tal si decimos hola? |
som ya lu ko
El aire es caliente, ¿no? |
¡De La Película!
Al recibir un discurso inspirador, la líder del Pueblo Ikran del Mar Oriental emite una orden.
Al recibir un discurso inspirador, la líder del Pueblo Ikran del Mar Oriental emite una orden.
|
Olo’eyktan:
makto ko! ¡Vamos a cabalgar! |
Todas estas son para cuando quieres que el oyente haga algo. ¿Y si quieres que NO hagan algo?
3. “¿Cómo haces una orden negativa?”
Las órdenes negativas usan la palabra rä’ä. Esta normalmente va directamente antes del verbo.
payoangti rä’ä yom!
¡No comas el pescado!
¡No comas el pescado!
También se puede colocar después del verbo, normalmente al final de la oración, para un énfasis extremo.
|
payoangti rä’ä yom!
¡No comas el pescado! (No es tuyo para comer) |
payoangti yom rä’ä!
¡NO comas el pescado! (Es venenoso y podrías morir) |
4. “¿Cómo niegas un verbo?”
La negación es cuando quieres que un verbo signifique lo opuesto. En español, es como decir “no <verbo>”. Un verbo es negado al precederlo con ke. Este ke debe preceder al verbo. Es otro ejemplo de orden de palabras que no es totalmente libre.
|
oel payoangti ke yom
yo no como pez |
ke tung pol tsat
él/ella no lo permite |
¡Piensa como los Na’vi!
ke viene de kehe - "¡no!".
ke viene de kehe - "¡no!".
Como recordatorio, el componente verbal de un si-verbo es la parte si. Así que al usar ke o rä’ä, debe ir antes de la parte si.
|
txopu rä’ä si
¡no tengas miedo! |
po kaltxì ke si
él/ella no saluda / dice hola |
5. “¿Cómo niegas un sustantivo?”
Similar a los verbos, los sustantivos son negados al precederlos con una palabra. Esta es normalmente kea, pero a veces toma otras formas que se cubrirán en un momento. El significado es similar a decir “sin <sustantivo>s”, " no <verbo> <sustantivo>s" o "<verbo> sin <sustantivo>s". Es algo así como conectar adjetivos a sustantivos, pero no totalmente. Esto debe ir antes del sustantivo- no puedes ponerlo después como ake.
kea tìpawm
sin preguntas
sin preguntas
Al negar un sustantivo, sin embargo, debes negar también el verbo. La oración resultante parece una doble negativa, que en español es una positiva, pero como recordarás, no estás estudiando español.
kea swizaw ke lu oeru
no tengo flechas (literalmente)
no tengo flechas (literalmente)
Como ya mencionamos, hay excepciones. Los sustantivos extremadamente generales tienden a tener formas únicas cuando son negados. Puede que hayas notado que la mayoría de estos empieza con kaw-, que es un abreviación para ke ‘awa, literamente “ninguno/a…”.
kawkrr |
(adv.) |
nunca (sin tiempo) |
kawtu |
(pn.) |
nadie (ninguna persona) |
kawtseng |
(adv.) |
ningún lugar |
kekem |
(n.) |
nada (ninguna acción) |
ke'u |
(n.) |
nada (ninguna cosa) |
Como kea, el verbo también debe ser negado al usar estas formas especiales.
kawtu ke omum
nadie sabe
nadie sabe
Si quieres énfasis extra solo en cuán poco alguien no <verbo> algo, puedes añadir kaw’it (lit. “ni un poco”). Esto está casi siempre al final de una oración, ¡probablemente por énfasis!
kawtu ke omum kaw’it
nadie lo sabe del todo
nadie lo sabe del todo
En resumen
1. ¿Cómo te diriges a alguien?
Coloca la palabra ma antes del nombre de la persona a la que te estás dirigiendo.
2. ¿Cómo conviertes una oración en una orden?
Omitir el sujeto de una oración se deduce como una orden a la persona a la que se está siendo dirigida (sea quien asume que es “tú”).
ko se puede añadir al final de una oración para solicitar acuerdo con una acción.
3. ¿Cómo haces una orden negativa?
Añadiendo rä’ä antes de un verbo para ordenar no <verbo>.
Colocarlo después del verbo es para énfasis extremo.
4. ¿Cómo niegas un verbo?
Añadiendo ke antes de un verbo lo convierte en “no-<verbo>”. ke debe preceder al verbo.
5. ¿Cómo niegas un sustantivo?
Añadiendo kea antes de un sustantivo lo convierte “no-<verbo><sustantivo> o "sin-<sustantivo>”. Si esto se hace, el verbo también debe ser negado con ke.
Algunas palabras generales y comunes tienen formas especiales.
Coloca la palabra ma antes del nombre de la persona a la que te estás dirigiendo.
2. ¿Cómo conviertes una oración en una orden?
Omitir el sujeto de una oración se deduce como una orden a la persona a la que se está siendo dirigida (sea quien asume que es “tú”).
ko se puede añadir al final de una oración para solicitar acuerdo con una acción.
3. ¿Cómo haces una orden negativa?
Añadiendo rä’ä antes de un verbo para ordenar no <verbo>.
Colocarlo después del verbo es para énfasis extremo.
4. ¿Cómo niegas un verbo?
Añadiendo ke antes de un verbo lo convierte en “no-<verbo>”. ke debe preceder al verbo.
5. ¿Cómo niegas un sustantivo?
Añadiendo kea antes de un sustantivo lo convierte “no-<verbo><sustantivo> o "sin-<sustantivo>”. Si esto se hace, el verbo también debe ser negado con ke.
Algunas palabras generales y comunes tienen formas especiales.
