Infijos, Parte 2 - Esa es tu opinión
Los infijos pueden hacer más que indicar tiempo. Se pueden usar también para comunicar cómo el hablante se siente acerca del verbo.
En este capítulo, responderemos estas preguntas:
- ¿Qué es el afecto, y cómo lo comunicamos?
- ¿Qué son los infijos de afecto?
1. “¿Qué es el afecto, y cómo lo comunicamos?”
Una característica del Na'vi que no está presente en el español es la indicación verbal de cómo te sientes en una situación. Esto se llama afecto o juicio - permite al hablante indicar cómo se siente acerca del verbo u otra información circunstancial.
El afecto siempre se deduce desde la perspectiva del hablante. Si estuvieras hablando sobre cómo alguien estuvo cazando en la lluvia y ese alguien no estuvo contento por ello, no usarías afecto. Sin embargo, si tú estuvieras enfadado porque alguien estuvo cazando en la lluvia, entonces ahí usarías afecto. Es el juicio del hablante.
Para hacer esto, empleamos la posición de infijo <2>. La posición <2> va antes de la vocal final. Como con la posición <1>, si hay una sola vocal, esta va antes de aquella, pero DESPUÉS de los infijos de la posición <1> (si se aplican).
El afecto siempre se deduce desde la perspectiva del hablante. Si estuvieras hablando sobre cómo alguien estuvo cazando en la lluvia y ese alguien no estuvo contento por ello, no usarías afecto. Sin embargo, si tú estuvieras enfadado porque alguien estuvo cazando en la lluvia, entonces ahí usarías afecto. Es el juicio del hablante.
Para hacer esto, empleamos la posición de infijo <2>. La posición <2> va antes de la vocal final. Como con la posición <1>, si hay una sola vocal, esta va antes de aquella, pero DESPUÉS de los infijos de la posición <1> (si se aplican).
taron
t<1>ar<2>on |
yom
y<1><2>om |
2. “¿Qué son los infijos de afecto?”
Actualmente hay cuatro infijos de afecto. Primero, <ei> indica una actitud o emoción positiva. Es decir, el hablante está excitado o contento acerca del verbo.
tar<ei>on pxefo
esos tres están cazando (¡estupendo!) |
oel payoangti y<ìy><ei>om
pronto comeré pescado (¡hurra!) |
<ei> es el único infijo que acaba en una vocal en lugar de una consonante, de modo que tiene unas pocas excepciones únicas. Si se coloca antes de una i, ì, ll, o rr, esta cambia a <eiy>. ¡Esto acaba pasando mucho en los si-verbos!
oe ngaru srung seiyi
yo te ayudo (¡felizmente!) |
oe ngaru srung seii
INCORRECTO |
¡Pruébalo tú mismo!
Prueba a decir “srung s<ei>i”. ¡Más o menos acaba sonando como “srung seiyi” de todos modos!
Prueba a decir “srung s<ei>i”. ¡Más o menos acaba sonando como “srung seiyi” de todos modos!
En el final opuesto del espectro emocional, <äng> indica actitud negativa - enfado o disgusto relativo a la acción.
fol payoangti ke y<äng>om
ellos no están comiendo pescado (¡arg!)
ellos no están comiendo pescado (¡arg!)
Como puedes ver, usar <ei> y <äng> añade información circunstancial relativa a la opinion del hablante sobre el verbo. Los otros dos infijos de afecto también añaden información circunstancial, aunque se relacionan menos con la emoción.
A veces cuando se hace una declaración está relacionada con algo que no estás seguro de que sea cierto, pero para la que haces tu mejor suposición. En español, esto se hace añadiendo palabras y expresiones como “debe tener” o “supongo que” a la oración. El Na’vi transmite suposiciones inferenciales con el infijo de afecto de <ats>.
nga txopu s<ats>i
tú debes estar asustado (basado en cómo estás actuando, etc.) |
fo h<ìy><ats>um
[supongo que] ellos se marcharán pronto |
Finalmente, el Na’vi tiene un afecto único usado en circunstancias ceremoniales- <uy>. Está para elegantizar el discurso para ocasiones especiales.
srung s<uy>i poru ma Eywa
ayúdales, Eywa (ceremoniosamente)
ayúdales, Eywa (ceremoniosamente)
Hablando de lenguaje ceremonial elegante, hay algunos pronombres asociados especiales.
Las reglas de pluralidad normal se aplican también a estos pronombres (así que mohe, ayhoe, pxengenga, etc. son válidos). Si ohe y ngenga se combinan con oeng, en su lugar toman la forma de ohe sì ngenga / ohe ngengasì.
En Resumen
1. ¿Qué es el afecto, y cómo lo comunicamos?
El afecto indica los sentimientos o el juicio del hablante.
Se comunica vía un infijo en el verbo, en la posición <2>.
La posición <2> va antes de la vocal final.
En verbos de una sola vocal, va después de <1>.
2. ¿Cuáles son los infijos de afecto?
<ei> - emoción positiva (cambiada a <eiy> cuando precede a i, ì, ll, y rr)
<äng> - emoción negativa
<ats> - suposición informada
<uy> - tono ceremonial, usado junto a pronombres especiales
El afecto indica los sentimientos o el juicio del hablante.
Se comunica vía un infijo en el verbo, en la posición <2>.
La posición <2> va antes de la vocal final.
En verbos de una sola vocal, va después de <1>.
2. ¿Cuáles son los infijos de afecto?
<ei> - emoción positiva (cambiada a <eiy> cuando precede a i, ì, ll, y rr)
<äng> - emoción negativa
<ats> - suposición informada
<uy> - tono ceremonial, usado junto a pronombres especiales
- ohe - reemplaza a oe
- ngenga - reemplaza a nga
NA'VI COMO SEGUNDO LENGUAJE
Infijos, Parte 1
|
Infijos, Parte 3
|